-
1 out of proportion
1) Общая лексика: несоизмеримо2) Реклама: несоразмерно -
2 out of proportion to
Общая лексика: несоизмеримо, несоразмерно, чрезмерно -
3 out of proportion to
чрезмерно, несоразмерно -
4 out of proportion to
несоразмерно, несоизмеримоEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > out of proportion to
-
5 out of proportion
-
6 be all out of proportion to
Математика: совершенно не соответствоватьУниверсальный англо-русский словарь > be all out of proportion to
-
7 blow a subject way out of proportion
Дипломатический термин: раздувать вопросУниверсальный англо-русский словарь > blow a subject way out of proportion
-
8 blow out of proportion
1) Общая лексика: сделать из мухи слона ("раздувать" является калькой), раздувать из мухи слона2) Разговорное выражение: делать из мухи слона3) Фразеологизм: остро реагировать (To overreact to or overstate.), серьёзно беспокоиться (too seriously or be overly concerned with.), преувеличивать, чрезмерно беспокоитьсяУниверсальный англо-русский словарь > blow out of proportion
-
9 blow things out of proportion
Общая лексика: делать из мухи слона, раздуватьУниверсальный англо-русский словарь > blow things out of proportion
-
10 demand is out of proportion to the supply
Универсальный англо-русский словарь > demand is out of proportion to the supply
-
11 get things out of proportion
Общая лексика: раздувать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > get things out of proportion
-
12 is out of proportion
Математика: непропорциональный -
13 the demand is out of proportion to the supply
1) Общая лексика: (all) спрос значительно превышает предложение, (all) спрос несоразмерен с предложением, (all) спрос совершенно не соответствует предложению2) Макаров: спрос значительно превышает предложениеУниверсальный англо-русский словарь > the demand is out of proportion to the supply
-
14 blow a subject way out of proportion
Англо-русский дипломатический словарь > blow a subject way out of proportion
-
15 to blow a subject way out of proportion
English-russian dctionary of diplomacy > to blow a subject way out of proportion
-
16 proportion
proportion [prəˊpɔ:ʃn]1. n1) пропо́рция; коли́чественное (со)отноше́ние2) пра́вильное соотноше́ние, соразме́рность, пропорциона́льность;in proportion to соразме́рно; соотве́тственно
;out of proportion to несоразме́рно, несоизмери́мо; чрезме́рно
3) pl разме́р(ы)4) мат. пропо́рция, тройно́е пра́вило5) часть, до́ля2. v1) соразмеря́ть (to — с чем-л.)2) распределя́ть -
17 proportion
prəˈpɔ:ʃən
1. сущ.
1) а) пропорция;
количественное соотношение The proportion of women to men at my college was about five women to one man. ≈ Пропорция женщин и мужчин в моем колледже составляла примерно пять женщин на одного мужчину. б) доля, часть( целого) A higher proportion of women are now working. ≈ Сейчас больше работающих женщин./Работающие женщины сейчас составляют большую часть (среди работающего населения).
2) правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность;
гармония Weight increases in proportion to height. ≈ Вес увеличивается пропорционально росту. Her head is ridiculously big in proportion to her body. ≈ Ее голова кажется нелепо большой по отношению к ее телу. out of proportion to ≈ несоразмерно, несоизмеримо
3) мн. размер;
размеры
4) перен. значимость;
важность;
вес You've got to keep a sense of proportion. ≈ Ты должен придерживаться чувства соразмерности важного и неважного.
5) мат. пропорция, тройное правило
2. гл.
1) соразмерять( to - с чем-л.)
2) делить, распределять( что-л. пропорционально) ;
дозировать
3) устанавливать размеры to proportion a stair ≈задавать размеры лестницы;
проектировать лестницу пропорция, количественное (со) отношение;
пропорциональность;
соразмерность - in * to соразмено с - his arms were long in * to the rest of his body его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем правильное соотношение;
соразмерность;
гармония - to have an eye for * обладать чувством пропорции - both domes are in admirable * оба купола гармонично дополняют друг друга размер, размеры - a ship of majestic *s пароход внушительных размеров часть, доля - a large * of the earth's surface большая часть земной поверхности - to pay one's * of the expenses уплатить свою долю расходов относительное содержание, количество или число - * of an ingredient in a mixture содержание компонента в смеси значимость;
важность - you must try to see these mishaps in * вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности (математика) пропорция, тройное правило - in direct * to прямо пропорционально > to lose all sense of * потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя > he has no sense of * он не знает меры соразмерять - to * one's expenditures to one's income соразмерять расходы с доходом дозировать (смесь, составные части) распределять, разделять что-либо пропорционально (техническое) задавать, определять размеры (машины) deductible ~ доля, подлежащая вычету in ~ to соразмерно;
соответственно;
out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо;
чрезмерно in ~ to соразмерно;
соответственно;
out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо;
чрезмерно proportion доля ~ количественное соотношение ~ правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность ~ пропорциональность ~ пропорция, количественное (со) отношение ~ мат. пропорция, тройное правило ~ пропорция;
количественное (со) отношение ~ мат. пропорция ~ pl размер(ы) ~ размер(ы) ~ распределять ~ соразмерность ~ соразмерять (to - с чем-л.) ~ мат. тройное правило ~ часть, доля ~ часть ~ of capital and reserves соотношение основного и резервного капиталовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proportion
-
18 proportion
[prəˈpɔ:ʃən]deductible proportion доля, подлежащая вычету in proportion to соразмерно; соответственно; out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно in proportion to соразмерно; соответственно; out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно proportion доля proportion количественное соотношение proportion правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность proportion пропорциональность proportion пропорция, количественное (со)отношение proportion мат. пропорция, тройное правило proportion пропорция; количественное (со)отношение proportion мат. пропорция proportion pl размер(ы) proportion размер(ы) proportion распределять proportion соразмерность proportion соразмерять (to - с чем-л.) proportion мат. тройное правило proportion часть, доля proportion часть proportion of capital and reserves соотношение основного и резервного капиталов -
19 proportion
1. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] n1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерностьin [out of] proportion to - соразмерно [несоразмерно /несоизмеримо/] с
his arms were long in proportion to the rest of his body - его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
payment in proportion to work done - оплата труда соответственно выполненной работе
imports were in proportion to exports - импорт соответствовал /равнялся/ экспорту
the demand is out of (all) proportion to the supply - спрос значительно превышает предложение
2) правильное соотношение; соразмерность; гармонияto have an eye for proportion - обладать чувством пропорции /верным глазомером/
both domes are in admirable proportion - оба купола гармонично дополняют друг друга
2. pl размер, размеры3. 1) часть, доляa large proportion of the earth's surface - большая часть земной поверхности
you have not done your proportion of the work - вы не сделали своей части работы
2) относительное содержание, количество или число4. значимость; важностьyou must try to see these mishaps in proportion - вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности /как бы со стороны/
5. мат. пропорция, тройное правилоin direct [inverse] proportion to - прямо [обратно] пропорционально
2. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] v♢
to lose all sense of proportion - потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя1. соразмерятьto proportion one's expenditures to one's income - соразмерить расходы с доходом
to proportion the penalty to the nature of the crime - назначить наказание, соответствующее характеру преступления
2. дозировать (смесь, составные части)3. распределять, разделять что-л. пропорционально4. тех. задавать, определять размеры (машины и т. п.) -
20 proportion
n1) пропорция, количественное соотношение; пропорциональность2) часть, доля
- economic proportion
- regional proportion
- sizable proportion
- proportion of expenses
- in proportion to
- in direct proportion to
- in inverse proportion to
- in predetermined proportions
- out of proportion to
- proportion between supply and demandEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > proportion
См. также в других словарях:
out of proportion — index disparate, disproportionate, extreme (exaggerated), inapt, incommensurate, inept (inappropriate) … Law dictionary
out of proportion — phrasal : disproportionately, excessively as the speed of a plane approaches … 750 miles an hour the amount of power needed … increases out of all proportion G.R.Harrison * * * in the wrong relation to the size, shape, or position of other things … Useful english dictionary
out of proportion — ► in (or out of) proportion 1) according (or not according) to a particular relationship in size, amount, or degree. 2) regarded without (or with) exaggeration. Main Entry: ↑proportion … English terms dictionary
out of proportion — adjective Not in a proper or pleasing relation to other things, especially in terms of size. I only said that she wasnt as young as she used to be, and her response was out of proportion … Wiktionary
out of proportion — Synonyms and related words: abnormal, absurd, anomalous, asymmetric, disparate, disproportionate, ill adapted, ill assorted, ill chosen, ill fitted, ill matched, ill sorted, ill suited, ill timed, improper, inadequate, inadmissible, inapplicable … Moby Thesaurus
out of proportion — not in proportion, exaggerated … English contemporary dictionary
blow out of proportion — If you exaggerate the importance of something, you blow it out of proportion. The importance of the event was blown out of proportion by the media … English Idioms & idiomatic expressions
in (or out of) proportion — according (or not according) to a particular relationship in size, amount, or degree. ↘regarded without (or with) exaggeration. → proportion … English new terms dictionary
blown out of proportion — see ↑proportion • • • Main Entry: ↑blow … Useful english dictionary
blow out of proportion — verb To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I dont think we need to blow it out of proportion. Theres a problem, and we should fix it … Wiktionary
blow it out of proportion — exaggerate it, make it bigger than it should be When Gretzky was traded, the media blew it out of proportion … English idioms